Du Mandarin II

Publié le 9 novembre 2008 par bounty

Je vous livre quelques trucs qui me semblent intéressants à propos des caractères chinois. Certains viennent de mon exprience personnelle ici, d'autres viennent de ce site !

* L'un des caractère les plus difficile à écrire est "tortue". Ni ma prof de chinois, ni mes collègues taïwanaises ne savent précisément l'écrire ! Bien sur, elle le lisent sans problème.
* "Comme ci comme ça" se dit "cheval cheval tigre tigre"
* A Taïwan, on utilise les caractères chinois traditionels, alors que les Chinois en Chine continentale utilisent des caractères simplifiés (réforme au XX^ème siècle pour un apprentissage plus simple). Les Taïwanais sont très fiers d'utiliser les caractères traditionnels !

Certains caractères chinois sont des concaténations de caractères plus simples. On construit alors un sens nouveau en associant plusieurs caractères.

* 女 (femme) +子 (homme) = 好 un homme et une femme ensemble (bien, bon)
* 女 (femme) + 疾 (maladie) = 嫉 la maladie des femmes (jalousie) -----> héhé, sont forts les chinois ^^
* 女 (femme) + 票 (billet) = 嫖 donner un billet de banque à une femme (aller aux prostituées)

* 尸 (corps) + 米 (riz) = 屎 le riz qui mijote dans le corps (la merde)
* 尸 (corps) + 吊 (pendouiller) = 屌 ce qui pendouille du corps (la bite) -----> très pragmatiques :)
* 尸 (corps) + 穴 (cavité) = 屄 la cavité du corps (les parties intimes de ces demoiselles)
* 入 (entrer) + 肉 (viande) = 肏 entrer dans la viande (baiser) ------> Le club gras aurait des ascendances chinoises ^^

Bon c'est en gros tout ce que j'avais à dire à propos de ça. J'ai des milliers de choses à dire à propos de ma vie en Asie, je vais tâcher de rédiger tout cela au fur et à mesure.

A bientôt !!