Vive la télé
Rien n'est parfait en ce bas monde. En fait on habite dans une sorte d'HLM, au rez-de-chaussée. Il y a des appartements d'étudiants ERASMUS, et d'autres occupés par des familles. Au deuxième et aux troisième étage, juste au dessus de nous il y a une coursive, et les voisins habitant là y entreposent leurs poubelles et leurs encombrants. Rien de grave, sauf que leurs nombreuses petites têtes blondes trouvent poilant de balancer tout ça par dessus bord.... juste en face de notre entrée.
Bref dimanche aprem j'entend un grand bruit, et vois des planches qui atterrissent devant ma fenêtre. Je sors, voit le gamin qui jouait. Hollandais, 11 ans à peu près. Je lui dit "STOP", espérant que "STOP" est suffisament international pour qu'il pige. Et là il me répond en anglais, qu'il voulait lancer son machin plus loin et qu'il a pas fait exprès. Je lui répond que je m'en fous et qu'il arrête. Bien sur 15 minutes plus tard, un bout de chaise tombe à nouveau miraculeusement du ciel. Je sors, il est là avec un pote à lui. Je lui dit en anglais, "cette fois je vais voir tes parents", et monte avec Andrew voir les parents. On sonne et la personne qui ouvre nous explique qu'elle n'est pas la mère du gosse mais celle de son pote. On lui demande que ses gamins arrêtent, etc ... Et toute cette longue histoire, juste pour cette anecdote (je suis prolixe ce soir) : A ce moment le pote du gamin de 11 ans sort, il a dans les 8 ans à peu près. Il écoute la conversation (en anglais) avec la mère, et à ce moment intervient. Il me dit qu'ils voulaient jouer, qu'il habite pas ici et qu'ils vont arrêter. On rentre à la maison.
Et sur le chemin je me dit, mais PUTAIN ce gamin de 8 ans m'a parlé en anglais. Essayez de retrascrire la scène dans un HLM en France, allez prendre un gamin au hasard et expliquez lui en anglais que vous en avez ras-le-bol de prendre du trash sur la gueule. Vous croyez sérieusement qu'il va piger un mot de ce que vous racontez ?
Pour conclure sur cette anecdote, je peux juste dire que les Hollandais ont 15 ans d'avance sur nous. Quand on aura comme eux toute notre télé en VO sous titrée, on aura fait un grand pas dans l'ouverture de notre pays au monde. En attendant ça, on restera des brêles dans les langues étrangères, et un pays fermé à l'international (j'en parlais aujourd'hui avec un Indien, qui me disait que c'était très dur d'étudier en France car tout l'enseignement supérieur est en Français. On doit être les seuls au monde à fonctionner comme ça, en Inde il me disait que la majorité de ses cours étaient en anglais).
Les faits sont là : on voit des gamins dans des logements sociaux qui s'expriment en anglais aussi bien que n'importe quel lycéen français en seconde.... paye ta France !
Bref dimanche aprem j'entend un grand bruit, et vois des planches qui atterrissent devant ma fenêtre. Je sors, voit le gamin qui jouait. Hollandais, 11 ans à peu près. Je lui dit "STOP", espérant que "STOP" est suffisament international pour qu'il pige. Et là il me répond en anglais, qu'il voulait lancer son machin plus loin et qu'il a pas fait exprès. Je lui répond que je m'en fous et qu'il arrête. Bien sur 15 minutes plus tard, un bout de chaise tombe à nouveau miraculeusement du ciel. Je sors, il est là avec un pote à lui. Je lui dit en anglais, "cette fois je vais voir tes parents", et monte avec Andrew voir les parents. On sonne et la personne qui ouvre nous explique qu'elle n'est pas la mère du gosse mais celle de son pote. On lui demande que ses gamins arrêtent, etc ... Et toute cette longue histoire, juste pour cette anecdote (je suis prolixe ce soir) : A ce moment le pote du gamin de 11 ans sort, il a dans les 8 ans à peu près. Il écoute la conversation (en anglais) avec la mère, et à ce moment intervient. Il me dit qu'ils voulaient jouer, qu'il habite pas ici et qu'ils vont arrêter. On rentre à la maison.
Et sur le chemin je me dit, mais PUTAIN ce gamin de 8 ans m'a parlé en anglais. Essayez de retrascrire la scène dans un HLM en France, allez prendre un gamin au hasard et expliquez lui en anglais que vous en avez ras-le-bol de prendre du trash sur la gueule. Vous croyez sérieusement qu'il va piger un mot de ce que vous racontez ?
Pour conclure sur cette anecdote, je peux juste dire que les Hollandais ont 15 ans d'avance sur nous. Quand on aura comme eux toute notre télé en VO sous titrée, on aura fait un grand pas dans l'ouverture de notre pays au monde. En attendant ça, on restera des brêles dans les langues étrangères, et un pays fermé à l'international (j'en parlais aujourd'hui avec un Indien, qui me disait que c'était très dur d'étudier en France car tout l'enseignement supérieur est en Français. On doit être les seuls au monde à fonctionner comme ça, en Inde il me disait que la majorité de ses cours étaient en anglais).
Les faits sont là : on voit des gamins dans des logements sociaux qui s'expriment en anglais aussi bien que n'importe quel lycéen français en seconde.... paye ta France !
Publicité