Questions/Réponses 2
Je refais une série de questions/réponses, comme ça vous apprendrez encore un peu plus des Pays-Bas.
Dis, le Néerlandais, c'est comment ?
Le Néerlandais (=le flamand, aussi parlé en Belgique et dans le nord de la France) est en gros un mélange d'anglais et d'allemand, avec une prononciation assez moche (plus moche que l'allemand, c'est dire). C'est donc vraiment difficile à comprendre à l'oral, à l'écrit il est possible de deviner (mais sans plus). Souvent dans le quotidien je suis confronté à du fri di bi de hu...
Let op ! drempels (ne me demandez pas ce que ça veut dire, mais faut faire gaffe quand même)
Voyez vous même les différences et similitudes (l'allemand est loin, à prendre avec des pincettes)
NL/ALL/ENG/FR
Les exemples pourraient se multiplier à l'infini !
Mais tu vas apprendre le Néerlandais ?
Je vais voir, il y a des cours qui débutent en Octobre, mais qui sont que moyennement compatible avec mon emploi du temps. En plus je risque d'avoir un si petit niveau que je serais de toute façon incapable de communiquer avec des Hollandais. Cela dit c'est chiant de devoir toujours imposer l'anglais à mon interlocuteur ! Donc pour l'instant je sais à peu près dire bonjour et merci, ça suffit pour faire les courses.
C'est comment les magasins ?
Ils n'existe pas ici d'hypermarchés, on ne peux trouver que des supermarchés, et quand on veut quelque chose de spécifique on se tourne vers les boutiques spécialisées. Ici les magasins ferment très tôt : généralement à 18h, 18h30. Un autre exemple, juste à côté de chez moi il y a une petite baraque à frite. Et bien elle est ouverte toute l'après midi, mais à 18h elle ferme ! En parlant de frites, on en trouve vraiment partout ici, c'est pas cher du tout et c'est souvent très bon car pas du surgelé ! J'adore les frites avec la mayo, et vous ?
Bref les horaires des magasins collent avec le rythme de vie des Néerlandais (qui mangent très tôt le soir, autour de 18h - 18h30). Du coup les restos aussi ferment assez tôt, et l'on a souvent l'impression de faire chier quand on arrive vers 20h30...
Comment sont tes cours à la faculté ? C'est difficile ?
Pour l'instant, je dois dire que je n'en prend pas plein la vue... Jeudi on m'a appris le critère de Routh, la semaine prochaine on attaque l'observabilité et la controlabilité des systèmes (pour les non-caiens, ce sont des trucs vus il y a 2 ans). En informatique, on apprend en ce moment à mettre des entiers dans un tableau. Donc pour l'instant la difficulté n'est pas au rendez-vous, mais c'est tant mieux car il faut quand même s'habituer à suivre les cours en anglais.
D'une manière plus générale, je trouve que les Hollandais ont une approche beaucoup plus descriptive que nous. Ils se prennent beaucoup moins la tête avec les maths, et se concentrent sur la compréhension des phénomènes plus que sur leur mise en équation. C'est assez déroutant car finalement on est pas habitué à ça.
Enfin, je suis allé à la bibliothèque de l'université. Des ordis sont en libre accès en plein milieu de la salle, et dessus on peut lire : It's strictly forbidden to use the computers for chatting, playing games or watching porn. Lol ça m'a bien fait marrer, y'a des cas en Hollande !
Dis, le Néerlandais, c'est comment ?
Le Néerlandais (=le flamand, aussi parlé en Belgique et dans le nord de la France) est en gros un mélange d'anglais et d'allemand, avec une prononciation assez moche (plus moche que l'allemand, c'est dire). C'est donc vraiment difficile à comprendre à l'oral, à l'écrit il est possible de deviner (mais sans plus). Souvent dans le quotidien je suis confronté à du fri di bi de hu...
Let op ! drempels (ne me demandez pas ce que ça veut dire, mais faut faire gaffe quand même)
Voyez vous même les différences et similitudes (l'allemand est loin, à prendre avec des pincettes)
NL/ALL/ENG/FR
- Dank u / Danke / Thank you / Merci
- Goedenacht / Gute Nacht / Good Night / Bonne nuit
- Ik zoek ... / Ich suche ... / I seek .... / Je cherche ...
- Ik wil graag ... / Ich wolle gern ... / I would like to ... / Je voudrais ...
- Hebt u ...? / Hast du ... ? / Do you have ... ? / Est-ce que vous avez ... ?
- één - twee - drie - vier - vijf / ein - zwei - drei - vier - funf / one - two - three - four - five / 12345
Les exemples pourraient se multiplier à l'infini !
Mais tu vas apprendre le Néerlandais ?
Je vais voir, il y a des cours qui débutent en Octobre, mais qui sont que moyennement compatible avec mon emploi du temps. En plus je risque d'avoir un si petit niveau que je serais de toute façon incapable de communiquer avec des Hollandais. Cela dit c'est chiant de devoir toujours imposer l'anglais à mon interlocuteur ! Donc pour l'instant je sais à peu près dire bonjour et merci, ça suffit pour faire les courses.
C'est comment les magasins ?
Ils n'existe pas ici d'hypermarchés, on ne peux trouver que des supermarchés, et quand on veut quelque chose de spécifique on se tourne vers les boutiques spécialisées. Ici les magasins ferment très tôt : généralement à 18h, 18h30. Un autre exemple, juste à côté de chez moi il y a une petite baraque à frite. Et bien elle est ouverte toute l'après midi, mais à 18h elle ferme ! En parlant de frites, on en trouve vraiment partout ici, c'est pas cher du tout et c'est souvent très bon car pas du surgelé ! J'adore les frites avec la mayo, et vous ?
Bref les horaires des magasins collent avec le rythme de vie des Néerlandais (qui mangent très tôt le soir, autour de 18h - 18h30). Du coup les restos aussi ferment assez tôt, et l'on a souvent l'impression de faire chier quand on arrive vers 20h30...
Comment sont tes cours à la faculté ? C'est difficile ?
Pour l'instant, je dois dire que je n'en prend pas plein la vue... Jeudi on m'a appris le critère de Routh, la semaine prochaine on attaque l'observabilité et la controlabilité des systèmes (pour les non-caiens, ce sont des trucs vus il y a 2 ans). En informatique, on apprend en ce moment à mettre des entiers dans un tableau. Donc pour l'instant la difficulté n'est pas au rendez-vous, mais c'est tant mieux car il faut quand même s'habituer à suivre les cours en anglais.
D'une manière plus générale, je trouve que les Hollandais ont une approche beaucoup plus descriptive que nous. Ils se prennent beaucoup moins la tête avec les maths, et se concentrent sur la compréhension des phénomènes plus que sur leur mise en équation. C'est assez déroutant car finalement on est pas habitué à ça.
Enfin, je suis allé à la bibliothèque de l'université. Des ordis sont en libre accès en plein milieu de la salle, et dessus on peut lire : It's strictly forbidden to use the computers for chatting, playing games or watching porn. Lol ça m'a bien fait marrer, y'a des cas en Hollande !
Publicité